martes, 13 de noviembre de 2012

En la muerte está la inmortalidad


Por cierto, en el morir hay renovación, ¿no es así? Sólo en la muerte algo nuevo surge a la existencia. No le estoy brindando consuelo. Esto no es algo en lo que pueda creer o pensar, o que pueda examinar y aceptar intelectualmente, porque entonces lo convertirá en otro consuelo, tal como ahora cree en la reencarnación o en la continuidad en el más allá, etcétera. Pero lo real es que, para aquello que continúa, no hay renacimiento, no hay renovación. Por lo tanto, la renovación, el renacimiento está en el morir de cada día. Eso es la inmortalidad. En la muerte está la inmortalidad; no en la muerte que usted teme, sino en la muerte de las conclusiones previas, de los recuerdos, de las experiencias, con todo lo cual usted se ha identificado como el «yo». En el morir del «yo» a cada instante hay eternidad, hay inmortalidad, hay algo que ha de experimentarse; no es para que se especule o se diserte al respecto, como hacen ustedes con la reencarnación y toda esa clase de cosas .
Cuando uno ya no tiene miedo, porque hay un morir a cada instante y, por lo tanto, una renovación, entonces se halla abierto a lo desconocido. La realidad es lo desconocido. La muerte es también lo desconocido. Pero decir que la muerte es bella, maravillosa, porque continuaremos en el más allá y toda esa insensatez, carece de realidad. Lo real es ver la muerte tal como es: un final, un final en el que hay renovación, renacimiento, no una continuidad. Porque aquello que continúa se deteriora, y lo que tiene el poder de renovarse a sí mismo es eterno.

16 de noviembre; Obras Completas de J. Krishnamurti - Vol. V


في الواقع، هناك تجديد في الموت، أليس كذلك؟ فقط في شيء وفاة جديدة تأتي الى حيز الوجود. أنا لا يعطي الراحة. هذا ليس شيئا يمكنك الاعتقاد أو التفكير، أو يمكنك أن تنظر وقبول فكريا، لتصبح بعد ذلك عزاء آخر، لأننا نعتقد الآن في التناسخ أو الاستمرارية في الآخرة، وهلم جرا. ولكن الواقع هو أنه لما يجري، وليس هناك ولادة جديدة، لا التجديد. ولذلك، تجديد، ولادة جديدة تموت كل يوم. وهذا هو الخلود. في الموت هو الخلود، وليس تخاف الموت، ولكن وفاة الاستنتاجات السابقة، ذكريات، والخبرات، مع كل من التي كنت قد حددت ب "I" على وفاة "I" في كل منعطف لا الخلود، خلود لا، هناك شيء ليكون من ذوي الخبرة، وليس للمضاربة أو أن حاضر عن ذلك، كما تفعل مع التناسخ جميع هذا النوع من الاشياء.
عند واحد ليس لديه خوف، لأن هناك موت في كل لحظة، وبالتالي تجديد، هو فوق فتح على المجهول. واقع هو غير معروف. الموت هو أيضا غير معروف. ولكن أن نقول إن الموت هو جميل، رائع، لأنها سوف تستمر في الآخرة وكل ما هراء، لا حقيقة. الحقيقي هو رؤية الموت كما هو: ضرورة إنهاء، وأنه لا نهاية تجديد، ولادة جديدة، وليس استمرارا. لذلك التي لا تزال تتدهور، وأنه لديه القدرة على تجديد نفسها هي الأبدية.

نوفمبر الأعمال المجمعة ل J. كريشنامورتي - المجلد الخامس